1
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Вратите се затварят. Моля, внимавайте как стъпвате.
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
Ти беше невероятен.
3
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
благодаря
4
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
Хей, Рик.
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
здрасти Направих го.
6
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
Филип.
7
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- Ах, Филип.
- да
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Имаме още един.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Добре.
- Моля, влезте.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
добро утро Аз съм Филип Вандерплоег.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Радвам се да се запознаем.
- Добре.
12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Виновникът е тук.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Трябва да го заловим.
14
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Трябва да го заловим.
15
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Това е нашето предизвикателство.
16
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Благодаря ви много!
- Добре, благодаря.
17
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
Как разбрахте?
18
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Вашето лице.
19
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
ПОД НАЕМ СЕМЕЙСТВО
20
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
да
21
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
Надявам се да имате
чист черен костюм.
22
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Добро утро, Соня.
23
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
Организирах ви концерт днес
в 10:00 ч. в Сайтама.
24
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Знам, че е доста далеч,
но можете ли да успеете?
25
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
разбира се
Какво е производството?
26
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Не ни дадоха твърде много подробности,
но плаща доста добре.
27
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Каква е моята роля?
- Тъжен американец.
28
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
добро утро
29
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Аз съм Филип от EZ Talent...
30
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Моля, намерете място.
31
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
За да почетем живота на г-н Дайто.
32
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Изказваме нашите най-дълбоки съболезнования.
33
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Г-н Дайто, ще го направим
никога не забравяйте вашето излъчване.
34
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Съобщение от
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Хиранониши от Осака
Прогимназия,
36
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9 клас, А клас.
37
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Сега, приятелю на г-н Дайто,
г-це Накаджима,
38
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
бих искал да споделя
няколко думи за раздяла.
39
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Ю-кун...
40
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Бях толкова влюбен в теб.
41
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Липсва ми топлата ти прегръдка.
42
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Начинът, по който държеше ръката ми
на път за вкъщи от училище.
43
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Ти ме водеше навсякъде
на вашия велосипед.
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Имахме първата си целувка по залез слънце
45
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
в училищния двор.
46
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
по дяволите?
47
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Никога, никога няма да забравя
тези спомени с теб!
48
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Благодаря ти, че си роден!
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Защо ти трябваше
напусни ни толкова скоро?!
50
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Благодаря ви много за
твоето стоплящо сърцето послание.
51
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Дойде време да споделим
52
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
нашето последно сбогом с г-н Дайто.
53
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Всички, моля, излезте напред.
54
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
Съжалявам за загубата ти.
55
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Ти дори подготви това облекло за мен.
56
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
много ви благодаря!
57
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Никога преди не съм се чувствал така...
58
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Как мога да го поставя?
59
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Най-накрая чувствам, че заслужавам да съществувам.
60
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
много ви благодаря!
61
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
За нас е удоволствие да бъдем полезни.
62
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Мога ли да ви заведа до съблекалнята?
63
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Имаме закуски за вас.
64
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
благодаря
65
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Моля, отделете време.
66
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Толкова съм щастлив, че съм жив.
67
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Радвам се да чуя.
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Знаеш ли, че кремираме тела в Япония?
69
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Предполагам, че това означава без зомбита.
- Не.
70
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
Но ще трябва да ви заплатя
71
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
за закъснение
и прекъсване на услугата.
72
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Забелязахте ли?
73
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Всички го направиха.
74
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
Както и да е, имате 15 минути.
75
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
до какво?
76
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Ще пристигне следващият гост.
И няма да става.
77
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
Добра работа днес!
78
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Ще се видим следващия път!
79
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
извинете!
80
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Дали всичко беше фалшиво?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Бързам, имаш ли нещо против?
82
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
Нищо в това не беше фалшиво.
83
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Особено на г-н Дайто.
Човекът в кутията.
84
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Е, как бихте го нарекли тогава?
85
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
„Специализирано изпълнение“.
86
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
От колко време си в Япония?
87
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Седем години.
88
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Можеш да живееш тук
сто години и все още
89
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
остават с още въпроси
отколкото отговори.
90
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
знаеш ли
91
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Защо не
елате някой път в нашия офис.
92
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
Може би ще мога
да те използвам за нещо
93
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
повече от тъжен американец.
94
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
Добре.
95
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
„Осигуряване на перфектно щастие“
96
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
ПОД НАЕМ СЕМЕЙСТВО
Шинджи Тада
97
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
Моля, влезте.
98
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Домакиня на около 50 години
струва 8000 йени на час.
99
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Добре дошли
100
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Възрастна жена
в техните 70 биха били...
101
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7000 йени на час, включително данък.
102
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Цената за дъщеря тийнейджър е
103
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 йени за първите 2 часа.
104
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
За непълнолетни, наш придружител
ще бъде задължително.
105
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Оценяваме вашето разбиране.
106
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Обадете ни се, ако имате нужда от нещо.
107
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
благодаря ви
108
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Знаех си, че ще дойдеш.
109
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- Кота, кафе, моля.
- Добре.
110
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
Радвам се, че дойде. Моля, седнете.
111
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
И така, какво мислите, че правим?
112
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Ти, ако трябва да гадая...
113
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
ти, хм...
114
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
продаваш хора.
115
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- не
- не
116
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Ние продаваме емоция.
117
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
о
118
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
как?
119
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
Ние играем роли
в живота на клиентите.
120
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
благодаря
121
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
но...
не можеш просто,
122
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
ти знаеш,
замени някого в живота си.
123
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Да и не.
124
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Но хората имат желание
да направи скок.
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Актьорът, сурогатът.
126
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Не е нужно да си
този човек.
127
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Просто трябва да помогнете на клиентите
свържете се с това, което липсва.
128
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Като какво?
- Е,
129
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
може да бъде всеки
от живота им.
130
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Или чувство, което някога са имали.
131
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Родители, братя и сестри, гаджета,
приятелки, най-добри приятели.
132
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Играем всичко.
133
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Е, можеха просто
вземете терапевт.
134
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Тук не е толкова лесно.
135
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Проблемите с психичното здраве са
стигматизирани в тази страна.
136
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Така че хората трябва да се обърнат
към други неща.
137
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
Като нас.
138
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Е, за какво ти трябвам?
139
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Имаме нужда от символичен бял човек.
140
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
Това е пазарна ниша.
141
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
И имам нужда от някой
да изпълнят ролята.
142
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Просто символичен бял човек.
143
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Хм, аз съм... аз съм просто актьор.
144
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Не знам как да помогна на хората.
145
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Но вие знаете как да изпълнявате.
146
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Видях резюмето.
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Вижте какво предлагам тук
148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
е шанс да играете роли
с истински смисъл.
149
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
съжалявам
150
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Това не е за мен.
151
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
много ти благодаря
152
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Наистина го оценявам. Беше хубаво...
153
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Приятно ми е да се запознаем.
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Наистина обичах
вашата реклама на паста за зъби.
155
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Вкъщи сме.
156
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
а?
157
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
а?
158
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Какво да правим?!
159
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Не се притеснявайте!
160
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Кой си ти?
161
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Замах!
162
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Изтъркайте!
163
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Премахнете плаката!
164
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Предотвратете кариес с флуорид!
165
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Перфектно антибактериално!
Трайна профилактика!
166
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Блясък! Блести!
167
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Стегнете венците!
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Clear Bright!
169
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
толкова дълго!
170
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
благодаря ви
171
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clear Bright!
172
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Знаех, че съм те виждал и преди!
173
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
„Блясък! Блясък!
Стегнете венците! Clear Bright!"
174
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
— Довиждане!
175
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Помня това!
176
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Радвам се да се запознаем.
- Как си?
177
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Харесвам тази реклама.
- благодаря
178
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Преди колко време беше това?
179
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Седем години?
180
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Това те доведе
до Япония, нали?
181
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Е, сигурен съм, че имате много
на актьорски концерти, към които да се върна.
182
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Или можете да опитате това.
183
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Нека направим последен преглед.
184
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Общо петдесет гости.
185
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Ние ще осигурим всички присъстващи
186
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
с изключение на родителите си
и разширено семейство.
187
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
След като родителите ви срещнат младоженеца,
188
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
ние ще проведем церемонията и приема.
189
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
След сватбата,
190
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
вие двамата
ще се премести в Канада. Правилно?
191
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- да
- Извинете,
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
защо Канада?
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
Защото си канадец
194
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
и имаш работа у дома.
195
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
тук Вашето име е
Брайън Калахан.
196
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
окей
197
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Съжалявам за това
198
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Церемонията ще бъде...
199
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Още нещо.
200
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
сигурен ли си
че не съм твърде стар за теб?
201
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
не
202
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Възрастен мъж се чувства
малко по-отговорно.
203
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Как са родителите ти
като вземеш всичко това?
204
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
родителите ми...
205
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
те са много изненадани.
206
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
но...
207
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
също много щастлив.
208
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Организирали сме сватби
като твоя преди.
209
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Вие сте в добри ръце.
210
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
да
211
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
Благодаря ти, че направи това за мен.
212
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
разбира се
213
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
Не може ли просто да напусне семейството си?
214
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
Тя не може. Тя ги обича.
215
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Ами истината?
216
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
Е, понякога историята
217
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
казваме си
става истината.
218
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
на нейните родители,
ти си неин съпруг.
219
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
Запомнете всичко
в папката.
220
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
Всяка дума. Всеки детайл.
221
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Добре?
- Мм-хмм.
222
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
окей
223
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
лека нощ
224
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
добро утро
225
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Успех днес! Ти беше
невероятно онзи ден.
226
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Приятно изкарване!
227
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Не пийте твърде много обаче.
228
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Направете много снимки.
229
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Сега ще отида да взема младоженеца.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Готови ли сте?
- Готово.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Браян, може ли да вляза?
232
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Готови ли сте да...
233
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
а?
234
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
За нас е чест да ви приемем
за такъв прекрасен повод.
235
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Много сме благодарни. благодаря
236
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Йоши-сан, готов ли си?
237
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Извинете...
238
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Поздравления за този специален ден.
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Мога ли да говоря с вас?
240
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Моля да ни извините.
241
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
До скоро.
242
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Какво има?
- Айко-сан, няма го.
243
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Не беше ли в чакалнята?
244
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Не, не мога да го намеря никъде!
245
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
много съжалявам
246
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Извинете ни.
- Радвам се да те видя.
247
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
какво става
248
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Филип го няма.
249
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
какво?
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
съжалявам
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
честито!
252
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Обади ли му се?
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Направо към гласовата поща.
254
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
честито!
255
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Колко е часът?
- Десет до.
256
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
О, бащата на булката!
257
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Благодаря ти за всичко.
- честито!
258
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- благодаря ви
- Ще се видим скоро.
259
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Кота, провери горе.
260
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Слизаш долу.
261
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Ще проверя 1-вия етаж.
262
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
извинете ме
263
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Някой виждал ли е голям американец?
264
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
съжалявам
265
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
здравей
266
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Браян?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Извинете ме.
268
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- Браян?
- мамка му
269
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Филип?
270
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
какво става
271
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
нищо просто...
Имам нужда от момент.
272
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Колко дълъг е моментът?
273
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
Момент, разбираш ли?
Момент.
274
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Имаме нужда от теб долу сега.
275
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Айко, слушай. съжалявам
Не мога да мина през това.
276
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
слушай
277
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
Всичко, което трябва да направите, е да отпиете саке.
278
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
Това е.
279
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Не. Това е... Това е лъжа.
280
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Бъркам се в живота на хората.
281
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
Не можеш да ми причиниш това.
282
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Ей
- какво правиш
283
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Това не е лъжа.
284
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Това е възможност.
285
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Родителите получават
паметта, която искат.
286
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Булката получава свободата си.
287
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Ако не преминете през
това ще й съсипеш живота.
288
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
разбираш ли
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
махай се
290
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
Филип.
291
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
хайде де!
292
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
върви върви
293
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
С най-голяма почит,
294
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
смирено предлагаме нашите думи
преди голямото присъствие на
295
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Окунинуши,
Великият господар на страната.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Младоженецът, Браян Калахан,
и булката, Йоши Икеда,
297
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
обещават се един на друг
298
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
чрез ритуалното споделяне на чаши за саке,
299
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
обединяване като съпруг и съпруга.
300
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
Кълнем се
301
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
винаги се подкрепяйте,
уважавайте един друг,
302
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
и се обичайте безусловно
303
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
да изградим щастливо семейство.
304
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Съпруг, Брайън Калахан.
305
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Съпруга, Йоши.
306
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Кажете сирене!
307
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
Честито и на двама ви!
308
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
благодаря
309
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
Добре дошъл в нашето семейство, Браян.
310
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
Благодаря ти, татко.
311
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Това беше красива сватба.
312
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
да
313
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Хубава стая.
314
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Много.
315
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
разбрах го
316
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Джун-чан!
317
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Обещавам, че ще те направя щастлив.
318
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Филип?
319
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
благодаря
320
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
честито
321
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
много ти благодаря
322
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
Днес се ожених, Лола.
323
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
Женен?!
324
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Няма начин! честито!
325
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Не, беше за работа.
326
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
О, за работа.
327
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
и?
328
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
как се почувствахте
329
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Е, беше...
330
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Беше ужасяващо
и вълнуващо.
331
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
И нещо не съм усетил
така от много време.
332
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
И знам, че беше фалшив,
333
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
но имаше моменти
че се чувстваше истинско.
334
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Ние си приличаме, нали?
335
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Помагам на хората физически,
336
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
и вие помагате на хората емоционално.
337
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Но ти си просто
малко по-лично.
338
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
Вече?
339
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
Хм.
340
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Давам ти още десет минути.
341
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Това е вашата брачна нощ.
342
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
Много съжалявам за вчера.
343
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Това беше доста лошо.
344
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
За щастие клиентът
е доволен, така че сме добре.
345
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
Но ако искаш да запазиш тази работа,
346
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Трябва да знам, че си
ангажирани да се движат напред.
347
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Край на криенето в баните.
348
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Това няма да се случи отново.
349
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Аз съм, обещавам.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Добре тогава.
351
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Искам да играеш баща.
352
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- А?
- Баща?
353
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Няма как да може
се справи с такава роля!
354
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Айко.
355
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Защо не вземеш малко въздух.
356
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ще тръгвам и аз.
357
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
по-късно.
358
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Това момиче има нужда от баща
359
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
за да прехвърлите
на частно училище.
360
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Не можеш да си самотна майка?
361
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Веднъж й беше отказано,
362
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
и нейната майка
не иска да рискува отново.
363
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
О, разбирам.
364
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Така че просто играя нейния баща
за интервюто?
365
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Всъщност не.
366
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Майката мисли
ще бъде по-добре
367
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
ако дъщеря й вярва
ти си нейният истински баща.
368
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
защо
369
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Е, тя е била
напоследък се чувствам отпаднал.
370
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
И майка й се надява
тази среща с баща й
371
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
би й дал
увереността, от която се нуждае.
372
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Също и майката
не иска дъщеря си
373
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
да трябва да се преструвам
по време на интервюто.
374
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
И така, връзката ви с нея
трябва да се чувства автентичен.
375
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Слушай, не съм пораснал
с баща,
376
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
така че наистина не знам
как да бъдем един.
377
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Сега е вашият шанс.
378
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
Колко време е ангажиментът?
379
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
Е, ще се срещнете с нея
редовно.
380
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Поне до теста,
което е след три седмици.
381
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
Така че трябва да
опознайте я веднага.
382
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
Ами ако тя разбере?
383
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Тя не може.
384
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Трябва да се доверите на себе си.
385
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Добре дошли.
386
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
хей
387
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Можете ли да ми дадете
само пет минути?
388
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
защо
389
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
хайде моля
390
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Мога ли да ви взема
нещо за пиене?
391
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
не
392
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Бира и рамен, моля.
393
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Идва веднага!
394
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
Знаехте ситуацията.
395
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Знаеше, че сме
последната й опция,
396
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
и все още почти се отказахте.
397
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- Но аз не го направих.
- Но ти щеше да имаш.
398
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Виж, ти си просто...
399
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Никога няма да разбереш
как работят нещата тук.
400
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
прав си
аз съм...
401
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Но сега Япония е моят дом. и
Искам да се опитам да разбера.
402
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Ето го.
403
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
защо го правиш
404
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Какво?
- Тази работа.
405
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Толкова си страстен
относно това. защо
406
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
Това е начинът
тези хора те гледат.
407
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Сякаш са чакали
за теб през целия им живот.
408
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Въпреки всичко, което Тада казва,
409
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
тези хора остават с вас.
410
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Понякога всичко, от което се нуждаем
411
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
някой да ни гледа в очите
412
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
и ни напомнят, че съществуваме.
413
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Аз съм на път за вкъщи.
414
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
ТАДА
415
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
върнах се
416
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
добре дошъл у дома
417
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
Мирише страхотно.
418
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Скоро ще е готово.
419
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Гладен ли си
420
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
да
421
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Как мина играта?
422
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
искаш ли бира
423
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Разбира се.
424
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Как беше футболният мач?
425
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Заради мен загубихме.
426
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
какво стана
427
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Изпуснах дузпа.
428
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Не се иронизирайте.
429
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Ще се справиш по-добре следващия път.
430
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
да
431
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
окей
432
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Хайде да ядем!
433
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Кой иска голяма чиния?
434
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
аз!
435
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Изключително голям за мен!
436
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
Здравей, Миа.
437
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Казвам се Кевин.
Аз съм твоят баща.
438
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Здравей, Миа. Аз съм твоят баща.
439
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
Не, това е твърде официално.
440
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Здравей, Миа. Толкова си пораснал.
Виж колко си голям.
441
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Аз съм Кевин. Аз съм твоят баща.
442
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
липсваше ми
443
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Хитоми-сан.
444
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
здрасти Благодаря ви, че дойдохте.
445
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Моля, вземете това.
446
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Това е раница.
447
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Тя ме молеше за това.
448
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
перфектен
449
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Значи тя не знае
тя ще се срещне с теб днес.
450
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
о
451
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
Тя нямаше да дойде
иначе.
452
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Добре, няма проблем.
453
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
благодаря
454
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Миа.
455
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
има
някой, когото искам да срещнеш.
456
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
кой е той
457
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Кевин.
458
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
той е...
459
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
баща ти.
460
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Здравей, Миа.
461
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
тук виж,
Взех ти нещо.
462
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Надявам се да ви хареса.
463
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
Какво да кажем?
464
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- Мразя го!
- Миа!
465
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Не можеш да ме подкупиш.
466
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Съжалявам за това
така се чувстваш, Миа.
467
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
И знам
че не съм бил тук...
468
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Миа!
469
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Миа!
470
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
хей Миа!
471
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Спрете да ме следвате!
472
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
познавам я! хей
473
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
тръгвай си
474
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
Изчакайте
475
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
моля те спри Мога да обясня.
476
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
мислихте ли
можеш ли просто да се появиш?
477
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
Майка ти каза, че имаш нужда от мен
за да те вкарат в училище.
478
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
Това е единствената причина
защо си тук
479
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Не, не, не. не е.
480
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
исках да те видя,
481
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
и не е имало нито един момент
когато не съм мислил за теб.
482
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Тогава защо ни напусна?
483
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Защото бях глупава.
484
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
И виждам,
много си ми ядосан.
485
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
И вие вероятно
не трябва да ми прощава,
486
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
но сега съм тук.
487
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
Миа.
488
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Имаме ли нужда от него
да вляза в училище?
489
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
да Имаме нужда от него.
490
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Нека ти бъда полезен.
491
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Добре.
492
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Но заключи и се закълни
никога повече няма да ни изоставиш.
493
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
окей
494
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Аз... кълна се.
495
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Пинки кълна се, кълни се
496
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
ако лъжеш, ще те накарам
глътнете хиляди игли
497
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
и ще УМРЕШ.
498
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Мамо, да тръгваме.
499
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
съжалявам
500
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
Моля те, прости ми!
501
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
аз съм...
502
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Аз съм боклук.
503
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
По-малко от хлебарка,
позор за фирмата!
504
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Моля те, прости ми!
505
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
Знаеш ли какво си?
506
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Ти си обида за хлебарки!
507
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Това е абсолютно вярно.
508
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Ако хлебарки има тук горе,
Дотук съм.
509
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
защо се смееш
ти лайно!
510
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
моля изчакайте...
511
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Хм... всъщност има още...
512
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Какво?!
513
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Присвоих от наш служител...
514
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
пенсионни фондове!
515
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Ти проклета хлебарка!
516
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
съжалявам!
517
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Моля, приемете моите извинения!
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Аз съм най-лошият.
519
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Извинете се на всеки човек тук!
520
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ще направя каквото кажеш!
521
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
Как върви, татко?
522
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Тя ме мрази.
523
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Това е да си родител.
524
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
Не, сериозен съм.
525
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Тя ме мрази.
526
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
Тя не те мрази.
527
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Тя мрази
човекът, който играеш.
528
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Слушайте какво искат,
и ги хранете с каквото имат нужда.
529
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Ти просто действаш.
530
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Актьорство. аз знам Просто действам.
531
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Престани да плачеш, глупако!
532
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Скарай ме още!
533
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
както и да е
Имам нов клиент за вас.
534
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Познавате актьора,
Кикуо Хасегава?
535
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
разбира се
536
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
добре,
той мисли, че е забравен.
537
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Така дъщеря му иска
някой да го интервюира
538
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
да почете наследството му.
539
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
Да?
540
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Здравейте, казвам се Джон Конуей.
541
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Тук съм, за да интервюирам
Г-н Кикуо Хасегава.
542
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
Моля, изчакайте малко.
543
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Виждали ли сте
Филмите на г-н Хасегава?
544
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
разбира се
и съм чела книгите му.
545
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Между другото, каквото и да казваш,
546
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
не повдигайте "Ронин от Хирошима".
547
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Защо?
- Довери ми се за това.
548
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Журналистът е тук.
549
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Успех
550
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
уау
551
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
ти крадец ли си
552
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Не, аз съм просто писател.
553
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Всички писатели са крадци.
554
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
радвам се да се запознаем
555
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Аз съм Джон Конуей
от списание Vivid Frame.
556
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Никога не съм го чувал.
557
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
Това е наистина
впечатляваща колекция.
558
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Класически. Мингус,
„Аз, когато съм истински“?
559
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
играеш ли
560
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Не, не го правя, за съжаление.
Хм...
561
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Но аз се възхищавам.
562
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Баща ми, той, ъъъ,
свиреше на бас.
563
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Импровизация...
564
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
промени в акордите,
565
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
поток.
566
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Джазът е свързан с адаптирането.
567
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
Никога не съм мислил
от това по този начин преди.
568
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Да вземем
569
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
малко въздух.
570
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Добре, нека го направим.
571
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
какво искаш да знаеш
572
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Всичко.
573
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Няма никой като теб.
574
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
татко!
575
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
почакай...
576
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
здравей
577
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Не искаш ли сандалите си?
578
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Не ми трябват.
579
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Взе ли си лекарството?
580
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Запознайте се с този журналист.
581
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Джон Конуей, радвам се да се запознаем.
582
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Благодаря ви, че дойдохте днес.
583
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
уведомете ме
ако има нещо, което мога да направя.
584
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
окей
585
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Ще се видим по-късно, татко.
586
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
Можеш да запишеш гласа ми,
587
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
но моля, без видео.
588
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
окей
589
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- Здравей, Миа.
- Благодаря ви, че сте тук.
590
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Миа.
591
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
съжалявам
592
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Трябва да съм готов до 13:00 часа.
593
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Добре.
594
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
Днес ще правим
595
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
животни от рециклирани предмети.
596
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Тези животни могат да бъдат истински
или въображаеми.
597
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Което е най-важното
598
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
е, че те са създадени
от вашето въображение.
599
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Родители, моля, помогнете на децата си.
600
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
И така, какво ще правим?
601
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Елате при нас.
602
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Нека го направим заедно.
603
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
сигурен ли си
604
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Можеш ли и ти да му бъдеш баща?
605
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
разбира се
606
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Какво ще направим?
607
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Акула-топус.
608
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
Какво... Какво е това?
609
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
Комбинация от акула и октопод!
610
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
окей
611
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Е, ти си
ще трябва да ми покаже как.
612
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
Той те иска
да го научи как да го направи.
613
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
да тръгваме!
614
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Хайде, бавнико!
615
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
Благодаря за помощта на Шион.
616
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
тук
617
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
Запознайте се в кутията за караоке.
618
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Ще бъдеш
мажоретка днес.
619
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
Обичам видеоигрите.
Да, брои и мен.
620
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Хубава стая.
621
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Още веднъж.
622
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
„До гроба...
623
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ще те последвам!"
624
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Това "Ронин от Хирошима" ли беше?!
625
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Просто се радвам, че те виждам.
626
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Искаш ли да прочета дланта ти?
627
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Предстои ви нещо забавно!
628
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
да!
629
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Каори-сан.
630
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Радвам се да се запознаем!
631
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
Точно насам.
632
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
Казвам се Такаши.
633
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
здравей как си
Радвам се да се запознаем
634
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
Ще се видим по-късно!
635
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
Подстригахте ли си брадата?
636
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
Изглежда добре, човече.
637
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Уау!
638
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Е, това е невероятно.
639
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
готино е
640
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Но това е фалшиво.
641
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Но не е ли истинско
на човека, който го е направил?
642
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Знаеш ли, понякога
добре е да се преструваш.
643
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
Трябва да се обадя бързо.
644
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Ще се върна веднага.
- Добре.
645
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- Ало?
- Хей!
646
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
И така, помниш ли
детективската серия
647
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
прослушвахте ли се миналия месец?
648
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Поехте ролята.
- Наистина ли?
649
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- Поздравления, Филип.
- Леле.
650
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
Снимат в Корея
и те искам веднага там.
651
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Много се радвам за теб.
652
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
Напълно заслужено.
653
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
добре е страхотно е
654
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
О, имам наистина добър
чувство за това.
655
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Здравей?
656
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Хей, слушай, ъм...
657
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
ще трябва да тръгвам
658
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Нека се върна към вас.
добре ли
659
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Обади ми се скоро.
660
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Ето ви.
661
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
Ти каза
приключихте с актьорството в театъра!
662
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Какво ти стана?
663
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
Просто искам да действам отново!
664
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Дайте им още няколко минути.
665
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
Ами ако
пак ли забравяш репликите си?
666
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
Стига!
667
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
За твое добро е, татко!
668
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
Просто се приберете! Напусни!
669
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Добре! Правете каквото искате!
670
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Огава-кун.
671
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
да
672
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Извикайте такси.
673
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Но Масами-сан
каза да не излиза...
674
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Просто го направи.
675
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
идваш ли
676
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
да
677
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Ето го.
678
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
благодаря
679
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
добре ли е
680
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
Рая на езика ти.
681
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Използвайте това.
682
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
Вие опитайте.
683
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Това е добре
684
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Не искаш ли
да ме питаш нещо?
685
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
Е всичко
добре ли е с дъщеря ти?
686
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
знаеш ли,
687
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
както Масами ме наричаше
когато беше млада?
688
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
„Човекът от екрана“.
689
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
съжаляваш ли
690
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Не по това време.
691
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
имаш ли деца
692
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Имам дъщеря.
693
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
близо ли си
694
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
не
695
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Не, но бих искал да бъда.
696
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Ммм
697
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Докато е млада...
698
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
не забравяйте да прекарате време с нея.
699
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
къде отиваш
700
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Ти майка ми ли си?
- не
701
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Да пикая.
702
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
извинете!
703
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Ето ти бирата.
704
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
благодаря
705
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
мамка му
706
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Кикуо-сан. Кикуо-сан!
707
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
Хей, хей! Спрете, спрете, спрете!
708
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
Кикуо-сан!
709
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
хей къде отиваш
710
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
Ами аз съм...
711
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Върви натам.
712
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Тъкмо се запътих...
713
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
слушай аз съм Това е Джон.
714
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
Хранехме се заедно.
715
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
И пиша история
за теб.
716
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
да Мисля, че е време
да се прибера вкъщи.
717
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Начало.
718
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
да
719
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Ще влезем тук
и вземете обувките си. добре ли
720
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
как е той
721
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Сега си почива.
722
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Слава Богу...
723
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Съжалявам, че ви безпокоя.
724
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Тогава ще тръгвам.
725
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
извинете ме
726
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Наистина оценявам това, което правиш.
727
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Но моля те не го прави
повече услуги за него.
728
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Ако това се случи отново...
729
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
той е този, който ще бъде наранен.
730
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
не те чувам
731
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
И така, какво правите?
732
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Аз съм компютърен инженер.
733
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
каква си националност
734
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
американски.
735
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Моите прадядовци са били
от Ирландия.
736
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Аз съм отчасти ирландец?
737
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Да точно така.
Вие сте.
738
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
Уау, това е готино.
739
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
къде си роден
740
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Седни.
741
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Да кажем, че това е, хм,
Япония точно тук.
742
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
И тук, много тук,
това е Америка.
743
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Донякъде така.
744
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
И точно по средата
е място, наречено...
745
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Минесота.
746
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Това ли е
къде живеят баба ми и дядо ми?
747
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
Ами не. Майка ми го направи.
748
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Баща ми не беше толкова много наоколо.
749
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Говорите ли с тях?
750
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Не, вече ги няма.
751
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Остана ли ви някой?
752
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Сега те имам.
753
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
имам идея
754
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Въведете номера си.
755
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Добре.
- Тук. тук
756
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
добре...
757
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ Мяу мяу мяу! ♪
758
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Сега мога да ви изпратя съобщение.
759
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
И няма да се чувствате сами.
760
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Ще се състезавам с теб до сладкарницата.
761
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Бихте ли
искаш ли да знаеш съдбата си?
762
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- Мога ли?
- Разбира се.
763
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
о
764
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
уау
765
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- здравей
- здравей
766
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Познавате ли се?
767
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Работехме заедно.
768
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Работил ли си и с компютри?
769
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
бях в...
770
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
обслужване на клиенти.
771
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
да
772
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
Но днес съм врачка!
773
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Дай да видя дланта ти.
774
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Ммм!
775
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
как се казваш
776
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Миа.
777
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Какво хубаво име!
778
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Аз съм Нацуми.
779
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
да видим...
780
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Ти си бунтар, нали?
781
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Разбрахте това право.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
И много креативен,
783
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
но нещо те спира.
784
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
наистина ли
785
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
не се страхувай
786
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
и следвай сърцето си.
787
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
окей
788
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
окей
789
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
Е, какво ти дължа?
790
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
За вас е за сметка на къщата.
791
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
Не, не, аз...
Длъжник съм ти, Нацуми.
792
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
Уау
793
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Чао Нацуми,
794
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
благодаря!
795
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- чао
- чао
796
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
да
797
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
„Не отваряй
докато се прибереш у дома."
798
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
Хей, Соня.
799
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
Хей, щях да ти се обадя.
800
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Слушай, аз... ще мина.
801
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Какво? защо
Шегуваш се, нали?
802
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Не, не съм.
803
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
Не разбирам.
804
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
Ти ми каза
това искахте.
805
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
аз знам Моля, кажете им
че съм много благодарен,
806
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
но обещах на някого
807
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
и трябва да го запазя.
808
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
Филип, знаеш,
809
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
това може буквално
промените кариерата си.
810
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Аз... аз не мога да го направя.
811
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
Сигурни ли сте?
812
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Искам да кажа, че сте чакали
толкова дълго за това.
813
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
аз знам
814
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
съжалявам
815
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
благодаря ти за всичко
че сте направили.
816
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Ще говорим скоро.
817
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Аз... Това е... Разбрах...
818
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Здравей, Миа.
819
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Не искам да вземам теста.
820
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
Не, това... Майка ти казва това
това е едно от най-добрите училища
821
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
в Япония.
822
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Ами ако ме тормозят?
823
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Е, тогава ще те сложа
в часовете по карате. Здравейте!
824
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Добре, слушай,
ще бъдеш страхотен.
825
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Ти си почти на края,
826
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
и просто знам
ще впечатлиш всички.
827
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Надявам се.
- Ще го направиш.
828
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Вярвам в теб, Миа.
829
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Благодаря ви. Ще се видим скоро.
830
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
с кого говорехте
831
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
татко
832
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Кевин?
833
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
да
834
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Кога направихте момчета
започнете да говорите по телефона?
835
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Фестивалът на чудовищните котки.
836
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Наистина.
837
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
да
838
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Миа, слушай...
839
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Не искам да се доближаваш твърде много до него.
840
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
защо
841
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Ами ако си тръгне отново?
842
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
Защо би казал това?
843
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Просто не искам да пострадаш.
844
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Моля те, не му звъни повече.
845
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Татко ме слуша.
846
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
и аз те слушам!
847
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Ти просто ми кажи какво да правя!
848
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
забрави...
849
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Трябва да уча. моля тръгвай
850
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- Трябва ли?
- Разбира се.
851
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Добре, трябва да са три
на петима учители
852
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
на интервюто.
853
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Когато говорите, поддържайте зрителен контакт
854
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
за не повече от пет секунди.
855
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
А нашите отговори?
856
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Кратко и по същество.
857
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Да се държим за ръце?
- не
858
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Можете да покажете някаква емоция,
но не ставай емоционален.
859
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
Първият въпрос.
860
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
да
861
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Ако ме попитат,
862
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
„Какви са вашите очаквания
863
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
за образованието на вашето дете
в нашето училище?"
864
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
аз отговарям,
865
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
аз нямам.
866
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
Това ли е? Просто нищо не казвам?
867
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
да
868
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Училището
не иска натиск
869
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
от родителите.
870
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Да, но това е вашето дете.
871
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Колко дълго ще бъде тя
ходя на училище там за?
872
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
През гимназията за сега,
873
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
но тя можеше да отиде
към техния университет
874
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
ако тя се справя добре.
875
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Нормално ли е да се определи
бъдещето на детето толкова рано?
876
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Съжалявам, но не съм те наел
877
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
да ми изнасяш лекции
как да възпитавам детето си.
878
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Не се опитвам да се намесвам.
879
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Тогава защо говориш
с нея по телефона?
880
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Изпраща ли й съобщения?
881
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Просто се опитвам да помогна.
882
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Това дете просто иска
да говори с баща си.
883
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Ти не си й баща.
884
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
аз знам
885
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
молиш ли се
886
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Не откакто бях на 15.
887
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
какво стана
888
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Станах на 16.
889
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Малко рано
да се откажа от него.
890
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
обидих ли те
891
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
не
892
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Не, аз просто...
Имам тези спомени
893
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
на правене
да отида на църква и...
894
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Никога не съм виждал смисъла.
895
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
„Когато си в Рим,
правете като римляните."
896
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Ммм
897
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Но също така мисля, че означава
ставайки повече от себе си.
898
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Хей, какво има вътре?
899
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
Защо не отидеш да погледнеш?
900
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Може би друг път.
901
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Имам да те помоля за една услуга.
902
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
какво е това
903
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Бих искал да ме вземеш
до моя роден град.
904
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
В Амакуса.
905
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
защо
906
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Оставих нещо след себе си.
907
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
И Масами не може ли да си отиде
и да го взема за вас?
908
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Масами не може да знае
че отиваме.
909
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
защо не
910
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
понякога,
всичко, което човек има, са неговите тайни.
911
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
Както и да е, трябва да отида там сега.
912
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
Преди паметта ми да избледнее.
913
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
моля те прости ми
914
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Никога повече няма да видя съпруга ти.
915
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
чакай! хей
916
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Това ще е допълнително.
917
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
какво?
918
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Двайсет хиляди йени.
919
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Двайсет хиляди?!
920
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Съжалявам за това
921
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
А чекът?
922
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Хей аз съм
923
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Добре дошъл отново.
924
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
уау
925
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Колко клиенти сте имали?
926
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Седем или може би осемстотин.
927
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
И просто ги пазиш всичките?
928
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
да Като напомняне
929
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
от колко хора се нуждаят
нашата помощ.
930
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
Свиква ли с работата?
931
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
Расте върху мен.
932
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Добър си в това.
933
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
благодаря
934
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Не стана ли твърде лично?
935
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
не
936
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Не мисля така.
937
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Ами на момиченцето
майка се обади.
938
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
да
939
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Тя иска следващата сесия
да ти е последно.
940
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
какво?
941
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
защо
942
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
Тя получава
малко прекалено привързан.
943
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Какво трябва да й кажа?
944
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Че трябва да се върнеш
към Щатите.
945
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Че ще ти липсва.
946
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
Просто така?
947
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Така работи този бизнес.
948
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Всички връзки трябва да приключат.
949
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Тогава какво?
950
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Продължаваме напред.
951
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
Винаги има някой нов.
952
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Ще свикнеш.
953
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
окей да
954
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
да
955
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
От Шин Йокохама...
956
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Чак до Хаката... Хмм...
957
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
здравей
958
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Хей, Джон.
959
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
какво е всичко това
960
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
Планиране на нашето бягство от затвора.
961
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Тръгваме от Шин-Йокохама...
962
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
през целия път през Осака,
Окаяма, Хирошима,
963
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Нагасаки и...
964
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
Хей, слушай. Не мога да те взема.
965
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Разбира се, че можете.
966
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Ами ако нещо се случи
на теб?
967
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Ти да не си писател?
968
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
аз съм
969
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Тогава как можеш да напишеш моята история
970
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
ако не започнеш
в началото?
971
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Дъщеря ти иска да останеш.
972
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Добре.
973
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Можете да си тръгнете.
974
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
разбрах.
975
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
аз ще...
976
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Ще се видим утре.
- не
977
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
Свършихме тук.
978
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Просто си тръгни!
979
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Токио
Начално училище Аояма Гакуен
980
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
Учи ли нотите?
981
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
разбрах
982
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Имате ли някакви въпроси?
983
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
добре съм
984
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
окей
985
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
Миа, добре ли си?
986
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
Моля, пристъпете напред
987
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
когато се казва името ти.
988
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Така мисля.
- Ей Разбрахте това.
989
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
Ще се справиш страхотно.
990
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Миа част ли е от някое след
училищни програми или клубове?
991
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
да
992
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Ходила е в училище
откакто беше на пет,
993
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
и тя владее английски език.
994
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Нещо друго?
995
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Тя е невероятна художничка.
996
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
Кевин.
997
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Не, виж, просто...
998
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
виждаш ли
999
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- Тя е много талантлива.
- Нали?
1000
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- благодаря ви
- Добре.
1001
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
следващ,
1002
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
нека поговорим за принципи.
1003
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Кое е най-важното
стойност във вашето семейство?
1004
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- Винаги да общуват.
- Честно казано.
1005
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
окей
1006
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Коя е?
- Честна комуникация.
1007
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
съжалявам американци,
говорим преди да мислим.
1008
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
Ние разказваме
дъщеря ни да общува
1009
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
ясно и споделете
нейното честно мнение.
1010
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
Миа има много
на индивидуалната личност.
1011
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Мислиш ли, че ще го направи
разбирате ли се с други ученици?
1012
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Индивидуална личност?
1013
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Искаме нашите ученици
да се отличават сами,
1014
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
но трябва да знаем
те могат да работят с други.
1015
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
Тя има много приятели
в сегашното й училище.
1016
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
И тя е много замислена.
1017
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Тя ме помоли да бъда баща
на малко момче
1018
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
чиито родители не дойдоха
към посещенията на класа.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
накрая,
1020
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
какви са вашите очаквания
на нашето училище?
1021
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Все още имаме толкова много да учим
като семейство,
1022
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
така че вярваме
1023
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
вие ще направите най-добрия избор за нас.
1024
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
Да, и ако трябва да изберете
1025
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
да приемем дъщеря ни,
1026
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
моля те, бъди там за нея.
1027
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Тя трябва да мечтае голямо,
и тя трябва да не се страхува.
1028
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Тя ме прави по-добър човек
всеки ден
1029
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
И съм сигурен в това
1030
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
тя ще направи това
по-добро училище.
1031
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
добре благодаря
1032
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
много ви благодаря
1033
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
много ви благодаря
1034
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
благодаря
1035
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Може ли да вечеряме заедно?
1036
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Миа, той не може.
1037
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
защо
1038
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Трябва да се върна в Америка.
1039
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
За колко време?
1040
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Година, може и повече.
1041
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Но току-що стигнахте тук.
1042
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
аз знам
1043
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Работиш ли от тук?
1044
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Бащата на моя приятел работи от вкъщи.
1045
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
аз не мога
1046
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Имат нужда от мен там.
1047
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Ще се върнеш, нали?
1048
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
Искам да знаеш
колко се гордея с теб.
1049
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
Ще имам нужда от теб
да бъдеш силен за майка си.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
можеш ли да направиш това
1051
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Ще ми липсваш, татко.
1052
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Миа?
1053
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
да вървим
1054
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Пази се, Хитоми.
1055
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Наистина ще ми липсва това дете.
1056
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Майка й го направи
това, което смяташе за най-добро.
1057
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
да
1058
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Бихте ли използвали нашата услуга?
1059
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Искаш да кажеш да наемеш някого?
- Мм-хмм.
1060
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Никога не съм мислил за това.
1061
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Е, ако можете да наемете някой
1062
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
да играеш някого в живота си,
1063
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
кой би бил това?
1064
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
- Сериозно ли говориш?
- да
1065
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
майка ми.
1066
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
защо
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Защото тя никога не ме е съдила.
1068
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
И би било хубаво
да усетя това отново.
1069
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Кой бихте избрали?
1070
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
аз?
1071
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Не знам.
- Хайде, не ми давай това.
1072
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
аз не.
1073
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Е, поне ми кажи
какво се случи тук.
1074
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Бяхте ли в ъндърграунд
Боен клуб в Токио?
1075
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Иска ми се, имам предвид...
1076
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Сърдита домакиня.
1077
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
Беше за работа?
1078
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Ще кажеш ли на Тада?
1079
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
да
1080
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Идва с територията.
1081
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Знаете, че извиненията са
нашата най-популярна услуга.
1082
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Аз може би съм последният човек
1083
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
трябва да поискате съвет от.
1084
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
Но ако някога имаш нужда от някого
да говоря с...
1085
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
благодаря
1086
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
Кикуо-сан, псст, хей.
1087
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Кикуо-сан, събуди се.
1088
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- Джон.
- Готов ли си?
1089
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
за какво?
1090
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Бягство от затвора.
1091
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
да тук
1092
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Сложи това.
1093
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
какво е това
1094
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
Това е твоята маскировка. давай напред
1095
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
Ужасно.
1096
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Избирам своя костюм.
1097
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
До гара Shin-Yokohama.
1098
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
тръгвай!
1099
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
Железопътна линия Шимабара
Платформа на гара Исахая
1100
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
7, 8, 9, 10
1101
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Хм.
1102
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Намерих те!
1103
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
мой ред!
1104
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Това не е ли баща ти?
1105
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
а?
1106
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Кикуо-сан.
1107
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
Моля, оставете ми съобщение.
1108
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
ТАТО
1109
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Япония има повече богове
отколкото вендинг машини.
1110
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Чували ли сте идеята
на "Осем милиона богове"?
1111
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
не
1112
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Слънцето,
1113
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
земята,
1114
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
гората,
1115
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
океана.
1116
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Това означава, че Бог съществува
във всички неща.
1117
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Бог съществува...
1118
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
вътре в нас също.
1119
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
здравей
1120
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Да, говорим.
1121
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
наистина ли
1122
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Благодаря ви много!!
1123
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
да
1124
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
разбирам
1125
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
окей благодаря ви
1126
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
чао
1127
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Миа!
1128
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Влязохте в училище!
1129
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
честито!
1130
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Толкова съм горд!
1131
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Работихте толкова много!
1132
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Кевин ли...
1133
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
наистина баща ми?
1134
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Какво искаш да ядеш тази вечер?
1135
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Да празнуваме!
1136
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Какво ще кажете за ресторанта
хареса ли последния път?
1137
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Ако са отворени...
1138
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
мамо
1139
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
кой е това
1140
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
Ето го...
1141
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
При всяко пътуване
актьори дойдоха в града,
1142
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Бих научил пиесите им
и изпълнявам за моето семейство.
1143
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Сега като се замисля,
1144
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
може би това място
беше първият ми етап.
1145
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
наздраве!
1146
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
благодаря...
1147
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
за това, че ме върна у дома.
1148
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Кикуо-сан.
1149
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Кикуо-сан.
1150
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Кикуо-сан!
1151
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Кикуо-сан!
1152
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
как беше
1153
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
какво правиш
1154
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
окей всичко е наред
1155
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
какво е...
1156
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
коя е тя
1157
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
моят живот...
1158
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
преди... живота ми.
1159
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
Бях се преместил...
1160
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
до Токио, сама.
1161
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Скоро след това,
1162
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Получих писмо, в което се казваше...
1163
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
беше се разболяла.
1164
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
От там...
1165
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
не отне много време.
1166
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Не е ли странно?
1167
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Толкова време мина, откакто тя ни напусна...
1168
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
но още я помня...
1169
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
толкова ярко.
1170
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Толкова се радвам да я видя отново
преди да забравя всичко...
1171
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
това ти ли си
1172
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
добре ли си
1173
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Хей, трябва да се обадя.
1174
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Така че, аз ще...
1175
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Ще продължа напред.
1176
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- Ей Хм...
- Къде си?
1177
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Аз съм в Амакуса.
- Какво? Къде?
1178
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Аз съм с Кикуо. той е добре
1179
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Как може да си толкова глупав?
Вие отвлякохте нашия клиент!
1180
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- Не съм го отвлякъл.
- Ти го отведе от дома му.
1181
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
Не, той поиска нещо,
и аз му го дадох.
1182
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
не е ли...
Не правим ли това?
1183
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
Изпълнение.
1184
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
Изборът не беше твой.
1185
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Не, негова беше.
1186
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Ако една дума от това излезе,
бизнеса ми го няма.
1187
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Разбирате ли това?
- Ти си лицемер.
1188
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Говорите за помагане на хората,
1189
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
и се държиш като
ти ги спасяваш
1190
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
когато всъщност си
наранявайки ги.
1191
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Какво говориш?
- Айко, синината на лицето й.
1192
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Сега зависи от вас.
1193
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Как смееш.
1194
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Кикуо-сан. Кикуо. Кикуо.
1195
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
Кикуо. Кикуо-сан.
1196
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
Хей, хей, хей. Кикуо-сан.
1197
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
мамка му
1198
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Кикуо-сан.
1199
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
Кикуо-сан.
1200
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Вие ли сте г-н Вандерплоег?
1201
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
да
1202
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Бихте ли дошли с нас на гарата?
1203
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
да
1204
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
Да, разбирам, но...
1205
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
на първо място, има
езикова бариера, нали?
1206
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Не е отвличане.
1207
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Това е недоразумение.
1208
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
окей
1209
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
разбрах.
1210
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Какво казаха?
1211
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Кикуо вече е добре, но Филип...
1212
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Ако не се докаже невинността му
в рамките на 48 часа...
1213
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
той ще бъде изпратен на наказателна отговорност.
1214
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
какво правим
1215
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Опитайте в посолството на САЩ?
1216
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
Ще се обадя на моя приятел адвокат.
1217
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Нищо не можем да направим.
1218
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Но ако не направим нищо,
1219
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
той бива депортиран!
1220
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
точно така
1221
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Слушай, той отвлече наш клиент.
1222
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Сериозно ли си в момента?
1223
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
Няма значение какво мислим,
1224
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
така ще го видят хората.
1225
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
На кого му пука какво мислят хората!
Трябва да направим нещо!
1226
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Това вашата компания ли е?
1227
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Аз съм този, който трябва
поеми отговорност!
1228
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Значи ще го изоставим?
1229
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Нямате ли работа?
1230
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
влизай
1231
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Кога започнахте
виждам съпруга си?
1232
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Преди седем месеца.
1233
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Знаете ли, че имаме деца?
1234
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
не
1235
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Тя дойде при мен.
1236
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Не бих се срещал с някой като нея.
1237
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Не стойте просто там. Извинете се!
1238
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Ти си такова лайно.
1239
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
госпожо...
1240
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Никога не съм спала с мъжа ти.
1241
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Аз съм просто актьор.
1242
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Вашият съпруг,
1243
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
той дори няма топки
да доведе истинската си любовница.
1244
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Затова ме нае да се извиня
на вас вместо това.
1245
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Това е лъжа!
1246
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Ти луд ли си?!
1247
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
чуй ме
1248
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Вие заслужавате по-добро.
1249
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
Здравейте, семейство под наем...
1250
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
Не мога да правя това повече. напуснах.
1251
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
върнах се
1252
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Добре дошъл у дома!
1253
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Тази вечер си подранил.
1254
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
какво учиш
1255
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Наука.
1256
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
познайте какво
1257
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Днес говеждото беше в продажба.
1258
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Дано ви хареса.
1259
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
какво не е наред
1260
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Твърде силно е...
1261
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
начина, по който ме хвана за раменете.
1262
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
съжалявам
1263
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Можем ли да започнем отново отгоре?
1264
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Да разбира се!
1265
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
върнах се
1266
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Уау, подранил си тази вечер.
1267
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
добре дошъл у дома
1268
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
хей
1269
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
какво учиш
1270
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Наука.
1271
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Хайде, опитайте нещо различно.
1272
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
съжалявам
1273
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Не, всичко е наред.
1274
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
какво правя...
1275
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Вече можете да се приберете.
1276
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
разбрах.
1277
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
съжалявам
1278
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Извинете ни.
1279
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
Миа.
1280
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Здравей?
1281
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Извинете, че ви безпокоя.
1282
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
Аз съм Таджима от адвокатска кантора Яширо.
1283
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
И аз съм Терасаки.
1284
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Г-н Кикуо Хасегава у дома ли е?
1285
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
В момента си почива.
1286
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
За какво става въпрос?
1287
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Става дума за г-н Вандерплоег.
1288
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Трябва да говорим с
Г-н Хасегава, ако е възможно?
1289
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Моля, изчакайте малко.
1290
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
благодаря
1291
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
ще повърна.
1292
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Поемете дълбоко въздух.
- Добре.
1293
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Извинете ни.
1294
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Моля, изчакайте тук.
1295
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
благодаря
1296
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Здравейте, кой е?
1297
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Аз съм детектив Киношита
1298
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
от полицейското управление на Китакамакура.
1299
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Тук съм, за да обсъдим
Случаят на г-н Вандерплоег.
1300
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Г-н Кикуо Хасегава свободен ли е?
1301
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
да
1302
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Моля, изчакайте малко.
1303
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
няма проблеми
1304
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Толкова сме мъртви.
1305
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Ще ни арестуват!
1306
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
успокой се
1307
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
свърши!
1308
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
споко!
1309
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Не говори.
1310
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Ще поема отговорност.
1311
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Аз съм детектив Киношита
1312
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
от полицейското управление на Китакамакура.
1313
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Терасаки от адвокатска кантора Yashiro.
1314
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Аз съм Таджима.
1315
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
удоволствие.
1316
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
радвам се да се запознаем
1317
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Насам, моля.
1318
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
сър,
1319
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
имате посетители.
1320
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Изглеждаш като лайно.
1321
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Хей, благодаря, че ме измъкна.
1322
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Не бях само аз.
1323
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Какво каза Кикуо?
1324
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Че те е принудил
да бъде негов съучастник.
1325
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
Той го направи?
1326
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
И той каза на Масами-сан
да свали обвиненията.
1327
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Така че защо го направи?
1328
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Трябваше да му помогна.
1329
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Но защо да рискуваме?
1330
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Хм...
1331
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Баща ми почина преди две години.
1332
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
И, хм...
1333
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Не отидох на погребението.
1334
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Качих се на влак
и отиде на летището...
1335
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
аз просто...
просто седях в терминала.
1336
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Така че исках да съм там
за Кикуо.
1337
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
съжалявам
1338
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
аз те обичам
1339
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Съжалявам, че те излъгах.
1340
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
здравей
1341
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
хей
1342
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
Актьорът, г-н Кикуо Хасегава
1343
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
почина снощи
в дома си в Китакамакура.
1344
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Той почина в мир
заобиколен от семейството си.
1345
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Той беше на осемдесет години.
1346
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Баща ми започна своя
актьорска кариера като тийнейджър.
1347
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Изпълнение в
над 100 продукции,
1348
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
той играеше
много роли в кариерата си.
1349
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
но в крайна сметка,
Винаги ще го помня
1350
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
като татко.
1351
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Ще се видим отново.
1352
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
Ще се видим отново, приятелю.
1353
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
казахте ли довиждане
1354
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Да, направих.
1355
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Съжалявам за това, което казах.
1356
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Имах нужда да го чуя.
1357
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
хайде
1358
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Хей, Миа.
1359
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Поздравления за
влизане в училище.
1360
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Майка ми плаща ли ти?
1361
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Не, но я попитах
ако можех да те посетя.
1362
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
защо си тук
1363
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Тук съм само за да поговорим.
1364
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Не говоря с непознати.
1365
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Мога да отида, ако искаш.
1366
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
Защо възрастните винаги лъжат?
1367
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
Това е така, защото е много по-лесно
отколкото да казваш истината.
1368
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Понякога лъжат
1369
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
за защита на хората
че ги е грижа,
1370
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
но майка ти никога не е искала
да те нараня.
1371
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
И ти ме нарани.
1372
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
И ти обеща, че няма да го направиш.
1373
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
аз знам
1374
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
аз знам И съжалявам.
1375
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Трябваше да сме
честен с теб.
1376
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Не е честно.
1377
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Хареса ми да си ми баща.
1378
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Аз също.
1379
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
Знаеш ли, можеше да имаш
каза ми, че си известен.
1380
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
Не съм известен.
1381
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
как е истинското ти име
1382
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Аз съм Филип.
1383
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Аз съм Миа.
1384
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Къде... И как успя
да влезеш в това телевизионно шоу?
1385
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
Как попаднах в телевизионно шоу?
1386
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Да, моля, изпратете моите поздрави на
баба ти също.
1387
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
да благодаря
1388
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Бихте ли прегледали това?
1389
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Г-н Изода, благодаря ви, че изчакахте.
1390
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
здравейте всички
1391
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Семеен под наем.
1392
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
окей
1393
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Съжалявам, не предлагаме
„Извинителни услуги“ вече.
1394
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Успех
1395
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
здравей Семеен под наем.
1396
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Да, мога ли да взема вашето име?
1397
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
тръгвам си
1398
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
ПОД НАЕМ СЕМЕЙСТВО